1
00:00:04,938 --> 00:00:05,778
[යුමි]

2
00:00:07,578 --> 00:00:08,898
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi,
පාක් ජි-හ්යුන්,]

3
00:00:08,978 --> 00:00:10,178
[Mi Ram, Jeong Soon-won,
Joo Jong-hyuk, සහ Min-ho]

4
00:00:46,898 --> 00:00:47,978
[යුමිගේ සෛල]

5
00:00:48,058 --> 00:00:50,138
[මෙම වැඩසටහනේ අතථ්‍ය අඩංගු වේ
සහ වක්‍ර දැන්වීම්.]

6
00:00:53,578 --> 00:00:55,778
[39 කථාංගය: කාල යන්ත්‍රය]

7
00:00:58,858 --> 00:01:01,898
[Yu-mi සතුව නීති නොසලකා හරින කොටුවක් ඇත.]

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,338
හේයි! ඔබ දැන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ඇයි?
ඔබේ ඇඟිලි කැඩී තිබේද නැතහොත් කුමක් ද?

9
00:01:14,218 --> 00:01:16,178
මම ඔයාට බනින්න ඕනද? ගූ වුං!

10
00:01:22,298 --> 00:01:24,298
මගේ යහපත. ඔයාට හරි ද?

11
00:01:25,218 --> 00:01:27,538
- යාලුවනේ. තදින් විසි කරන්න!
-හරි හරී.

12
00:01:27,818 --> 00:01:30,138
- එය විසි කරන්න.
- එය විසි කරන්න.

13
00:01:30,258 --> 00:01:33,378
[ඇය බොහෝ බීන් බෑග් විසි කළද
කරවිල වල...]

14
00:01:35,818 --> 00:01:36,858
වූං.

15
00:01:38,498 --> 00:01:39,538
ඔව්?

16
00:01:44,378 --> 00:01:46,618
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

17
00:01:50,858 --> 00:01:51,938
මම හිතන්නේ

18
00:01:54,058 --> 00:01:57,458
දේවල් ගැන සිතන්නට අපට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.

19
00:02:00,498 --> 00:02:03,538
[දුප්පත් වූං. ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.]

20
00:02:06,298 --> 00:02:09,458
එයාගේ මූණ දැක්කම මගේ හිත කඩා වැටෙනවා.

21
00:02:09,778 --> 00:02:11,898
නමුත් ආපසු යාමක් නොමැති බව ඔහු පැවසීය.

22
00:02:12,498 --> 00:02:14,898
ඔහුට කෙසේ හැඟේවිද

23
00:02:14,977 --> 00:02:17,178
එවැනි ලස්සන දවසක වෙන් කිරීමට?

24
00:02:18,498 --> 00:02:21,738
ඔහු හොඳ විය යුතුව තිබුණි
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට. ඔහු එයට සුදුසුයි.

25
00:02:21,818 --> 00:02:23,098
ඔයා හරිම නපුරුයි.

26
00:02:25,778 --> 00:02:27,778
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

27
00:02:28,378 --> 00:02:30,418
රම්පේජ්. ඔයාට හරි ද?

28
00:02:30,498 --> 00:02:32,017
එයා මැරිලාද?

29
00:02:33,298 --> 00:02:34,778
මම හිත හදාගත්තා.

30
00:02:35,218 --> 00:02:37,658
Woong කිව්වොත් එයා හොඳට කරනවා...

31
00:02:38,098 --> 00:02:41,218
නැහැ, ඔහු සමාන දෙයක් පැවසුවත්,

32
00:02:41,458 --> 00:02:43,898
මම මේ තත්ත්වය අවලංගු කරන්නම්.

33
00:02:44,017 --> 00:02:46,338
මට CPR දෙන්න.

34
00:02:46,418 --> 00:02:50,138
හැඟීම්. එය ඔබ විය
කරවිල කඩන්න බීන් බෑග් විසි කරපු.

35
00:02:51,418 --> 00:02:52,778
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

36
00:02:52,858 --> 00:02:55,418
මම දැක්කා ඔයා ඒවා මිලියන වාරයක් විසි කරනවා.

37
00:02:55,498 --> 00:02:57,858
ඔබ වැරදියි.

38
00:02:58,898 --> 00:03:00,178
සිරාවටම.

39
00:03:00,538 --> 00:03:02,818
ඔබ වඩාත් අතෘප්තිමත් විය
වූං සමඟ.

40
00:03:03,298 --> 00:03:05,258
[හැඟීම් හැම විටම එසේය.]

41
00:03:05,578 --> 00:03:07,978
[ඇය දිගටම ඇගේ තීරණය වෙනස් කරයි
ඇයට හැඟෙන ආකාරය අනුව.]

42
00:03:08,738 --> 00:03:10,218
මම මැරෙන්නේ නැහැ නේද?

43
00:03:24,578 --> 00:03:25,658
හරි හරී.

44
00:03:30,138 --> 00:03:31,338
මට එය තේරෙනවා.

45
00:03:35,338 --> 00:03:37,338
[මා විය යුතුදැයි මම නොදනිමි
දුක හෝ සතුටයි.]

46
00:03:37,938 --> 00:03:40,698
[වුං සන්සුන්ව හරි යැයි කීවේය.]

47
00:03:46,538 --> 00:03:48,658
[ආත්ම කේන්ද්‍රීය චිත්තවේගීය ආකාරය මෙයයි.]

48
00:03:49,058 --> 00:03:51,658
මම ඒ වෙලාවේ ගොඩක් තෘප්තිමත් වුණා.

49
00:03:54,738 --> 00:03:57,898
හැඟීම්. මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි,
නමුත් ඔබට මෙය කළ නොහැක.

50
00:03:58,058 --> 00:03:59,338
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

51
00:03:59,418 --> 00:04:01,618
මේ වගේ දවසක පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

52
00:04:01,858 --> 00:04:04,658
හැමෝටම නිදාගන්න බැහැ
තිරයෙන් ආලෝකය නිසා.

53
00:04:10,738 --> 00:04:12,938
මට නිදාගන්න දෙන්න.

54
00:04:15,018 --> 00:04:17,378
සිරාවටම. මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

55
00:04:17,458 --> 00:04:19,418
එය ඉතා දීප්තිමත් ය.

56
00:04:21,298 --> 00:04:23,418
මට වැඩක් නෑ. මට මහන්සි නැහැ.

57
00:04:23,578 --> 00:04:25,098
මම මේක බලලා ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

58
00:04:25,578 --> 00:04:26,777
ඇය හරිම රළුයි.

59
00:04:26,858 --> 00:04:27,978
සිරාවටම.

60
00:04:29,578 --> 00:04:31,418
[යු-මි ගැන සිතන්න.]

61
00:04:31,498 --> 00:04:34,138
[ඇය ගොඩක් කලබල වෙයි
ඔබ එවැනි දිනයක එය ක්‍රීඩා කරන්නේ නම්.]

62
00:04:42,458 --> 00:04:44,978
[කරුණාකර. අද වේලාසනින් නින්දට යමු.]

63
00:04:50,738 --> 00:04:52,097
[Bow Wow Time]

64
00:05:04,138 --> 00:05:05,898
- හැඟීම්.
-කුමක් ද?

65
00:05:06,018 --> 00:05:08,098
- ඔබ දිගටම මේ වගේ රඟපාන්න යනවාද?
- මට ගායනා කරන්නවත් බැරිද?

66
00:05:08,178 --> 00:05:10,218
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. වෙලාව බලන්න.

67
00:05:10,298 --> 00:05:11,818
මට අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහසක් නැද්ද?

68
00:05:11,898 --> 00:05:14,578
මට දැන් මගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

69
00:05:15,978 --> 00:05:17,578
මට මයික් එක දෙන්න.

70
00:05:17,898 --> 00:05:20,258
දෙවියනේ. එය දැනටමත් නවත්වන්න.

71
00:05:20,338 --> 00:05:23,058
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
ඔයාට සින්දු කියන්නත් බෑ. එය නවත්වන්න.

72
00:05:35,298 --> 00:05:37,218
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා.

73
00:05:37,778 --> 00:05:40,898
[වාසනාවකට මෙන්, හැඟීම් නිශාචර වේ.]

74
00:05:41,018 --> 00:05:42,698
[ඇය උදෑසන ක්‍රියාශීලී නොවේ.]

75
00:05:43,378 --> 00:05:44,498
මම කළා

76
00:05:46,658 --> 00:05:48,338
ඊයේ හොඳ තීරණයක් ගන්න?

77
00:05:48,618 --> 00:05:49,738
ඇත්ත වශයෙන්.

78
00:05:49,818 --> 00:05:51,578
යූ-මි. අපි දැන් වැඩේට ලෑස්ති ​​වෙමු.

79
00:05:51,658 --> 00:05:53,018
කාලගුණය හොඳයි.

80
00:05:53,097 --> 00:05:55,138
ඇය නිල් සහ සුදු ඇඳිය ​​යුතුය.

81
00:05:55,458 --> 00:05:56,578
බුබුලු සාදන්න,

82
00:05:56,658 --> 00:05:58,698
සහ ඔබ කම්මුල් වලින් ආරම්භ කරන්න
සහ T-කලාපය අතුල්ලන්න.

83
00:05:58,778 --> 00:06:00,097
ඉන්පසු එය සම්පූර්ණයෙන්ම සෝදා හරින්න.

84
00:06:00,178 --> 00:06:01,418
හරි හරී.

85
00:06:01,698 --> 00:06:05,218
උදේ ආහාරය සඳහා ධාන්ය හෝ ටෝස්ට්?

86
00:06:05,578 --> 00:06:08,418
නැත්නම් දෙකම?

87
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
[සේදීමේ ක්‍රියාවලිය]

88
00:06:10,058 --> 00:06:13,378
මට ඊයේ රෙදි සෝදන්න අමතක වුණා.
පිරිසිදු යට ඇඳුමක් නැහැ.

89
00:06:14,418 --> 00:06:16,578
කුමක් ද? ඔයා පොඩි...

90
00:06:17,658 --> 00:06:20,018
දැන්, දැන්. අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

91
00:06:25,098 --> 00:06:26,298
සුභ උදෑසනක්.

92
00:06:26,458 --> 00:06:28,138
කිම් මහතා. ඔයා කලින්.

93
00:06:28,578 --> 00:06:30,258
ඔව්. ඔබට හොඳ සති අන්තයක් තිබුණාද?

94
00:06:30,338 --> 00:06:33,098
ඔව්. මම සති අන්තයේ ග්යොංජු වෙත ගියා.

95
00:06:33,578 --> 00:06:35,298
ඇත්තටම? ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති.

96
00:06:35,378 --> 00:06:36,778
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.

97
00:06:37,018 --> 00:06:38,338
ඔහ්, ඔබට පින්තූර බැලීමට අවශ්‍යද?

98
00:06:38,418 --> 00:06:39,938
- ඔව්.
- තත්පරයක්.

99
00:06:44,418 --> 00:06:47,138
[හැඟීම් පසුව පිස්සු විය හැක.]

100
00:07:05,578 --> 00:07:08,818
ඇය අවදි වීමට පෙර අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි.

101
00:07:10,458 --> 00:07:11,538
ඒක කරයි.

102
00:07:23,538 --> 00:07:25,658
කිම් මහතා. කරුණාකර මෙයටත් යන්න.

103
00:07:25,778 --> 00:07:28,178
හරි හරී. මම එය යැවිය යුත්තේ කවදාද?

104
00:07:28,458 --> 00:07:30,898
හවස 2 වෙනකොට වෙන්න ඇති..

105
00:07:31,098 --> 00:07:32,098
හරි.

106
00:07:34,098 --> 00:07:35,538
[ඇය රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන විට,]

107
00:07:35,618 --> 00:07:37,618
[ඇයට වෙලාවක් නැත
වෙනත් දේවල් ගැන හිතන්න.]

108
00:07:38,298 --> 00:07:40,258
යාලුවනේ. කතාබස් කිරීම නවත්වන්න.

109
00:07:40,338 --> 00:07:41,978
ඇඹරුම් ගල දිගටම කරකවන්න.

110
00:07:42,178 --> 00:07:43,578
යු-මි සඳහා ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

111
00:07:44,018 --> 00:07:46,538
නමුත් වුං ඇයව බලන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ

112
00:07:46,618 --> 00:07:48,978
ඇය රැකියාවෙන් ඉවත් වන විට?

113
00:07:49,418 --> 00:07:51,698
ඉන්න. කාංසාව. ඔබ වචනය පමණක් කීවේය!

114
00:07:51,778 --> 00:07:53,858
අහෝ දෙවියනේ.

115
00:07:54,258 --> 00:07:57,498
[දැනට,
ඔබ Woong කිව්වොත් හිරේ යනවා.]

116
00:07:57,658 --> 00:07:59,378
යාලුවනේ. මට ඒක ඇහුණා.

117
00:07:59,698 --> 00:08:02,178
ඒ ඇයයි. ඇය වුං කීවාය.

118
00:08:02,258 --> 00:08:04,738
[සිරගත]

119
00:08:08,298 --> 00:08:10,338
ඔවුන් දෙස බලන්න.

120
00:08:10,978 --> 00:08:13,538
ඔවුන් කිසිවක් සඳහා වූං කීවේය.

121
00:08:14,178 --> 00:08:16,218
[සිරගත]

122
00:08:20,178 --> 00:08:23,778
කිසිදු සෛලයක් ඇදගෙන නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම වගේ හිරේට.

123
00:08:24,898 --> 00:08:26,818
- අපි මුලින්ම පිටත් වෙමු.
-ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

124
00:08:26,898 --> 00:08:28,778
ආයුබෝවන්.

125
00:08:28,858 --> 00:08:29,978
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

126
00:08:45,138 --> 00:08:48,097
[මාර්ගය වන විට,
ලොකුම ප්‍රශ්නය රැකියාවෙන් පසුවය.]

127
00:08:50,858 --> 00:08:52,898
මෙතැන් සිට වැඩ කිරීමෙන් පසු මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

128
00:08:58,418 --> 00:08:59,858
එය සඳුදාය.

129
00:09:00,418 --> 00:09:02,338
මට මුණගැහෙන්න කවුරුත් නැහැ.

130
00:09:02,818 --> 00:09:03,818
කෝ මම බලන්න.

131
00:09:03,898 --> 00:09:07,218
හදිසි හමුවීමක් සඳහා සිටින්නේ කවුද?
සතියේ දවසක?

132
00:09:07,298 --> 00:09:07,938
[යූ-මිගේ ඇය දන්නා කාන්තාවන්ගේ ලැයිස්තුව]

133
00:09:08,018 --> 00:09:09,218
ඔහ්, මෙන්න ඇය.

134
00:09:09,738 --> 00:09:12,738
[Go Si-hyeon]

135
00:09:12,818 --> 00:09:13,898
[යන්න Si-hyeon.]

136
00:09:14,378 --> 00:09:16,258
[Si-hyeon ජීවත් වන්නේ අසල,
ඇය සැමවිටම නිදහස්ය.]

137
00:09:16,338 --> 00:09:17,378
[එය ගැටලුවක් නොවනු ඇත.]

138
00:09:18,618 --> 00:09:19,978
ඇයි මට කතා කළේ?

139
00:09:20,498 --> 00:09:21,618
ඔයාට මාව දැනුන ද?

140
00:09:24,338 --> 00:09:26,138
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ වෙන් වුණාද?

141
00:09:31,138 --> 00:09:32,178
ගණන් ගන්න එපා.

142
00:09:34,218 --> 00:09:35,738
ඇය මාව කලබල කරනවා පමණයි.

143
00:09:45,658 --> 00:09:49,338
මම උද්‍යානයේ දිවීමට යා යුතුද?
ටිකක් වෙලා ගියා.

144
00:09:50,178 --> 00:09:51,458
[ඔව්. අපි ඒක කරමු.]

145
00:09:51,538 --> 00:09:53,698
[ඔබ දිවීමෙන් පසු වෙහෙසට පත් වනු ඇත
සහ සමත් වේ.]

146
00:09:54,738 --> 00:09:57,058
එතකොට Emotion එකට කාලකන්නි විදියට හැසිරෙන්න වෙලාවක් නෑ.

147
00:09:59,378 --> 00:10:01,618
තාම සීතල වැඩියි

148
00:10:01,818 --> 00:10:03,178
රෑට දුවන්න.

149
00:10:14,778 --> 00:10:17,658
[ඒයි. කවුරුහරි ඇය දෙස බලා සිටින බව මට දැනේ.]

150
00:10:18,858 --> 00:10:21,098
[-ඒ කවුද?
- එය වූං.]

151
00:10:21,738 --> 00:10:23,178
ඇදහිය නොහැකි ය.

152
00:10:23,418 --> 00:10:25,818
එය ඇත්තටම වූං නම්, මම අනුමත කරමි.

153
00:10:26,138 --> 00:10:27,298
[සිරගත]

154
00:10:34,738 --> 00:10:37,338
මට බලන්න දෙන්න. ඉක්මන් කර ඇගේ හිස හරවන්න.

155
00:10:49,698 --> 00:10:51,578
රාත්රියේදී එය සීතල නොවේ.

156
00:10:51,898 --> 00:10:53,498
එය ව්යායාම සඳහා පරිපූර්ණයි.

157
00:10:55,338 --> 00:10:56,378
මමත් වැඩ ඇරිලා.

158
00:10:58,098 --> 00:10:59,178
යූ මහතා.

159
00:10:59,378 --> 00:11:01,698
කෙනෙකුට එය පහසු නැත
වියදම් කරන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ

160
00:11:02,738 --> 00:11:04,938
බොහෝ කාලයක්
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ හදිසියේම තනි වීමට.

161
00:11:06,098 --> 00:11:07,458
තනියම කාලය ගත කිරීමට,

162
00:11:08,018 --> 00:11:09,618
ඔබට බොහෝ පර්යේෂණ අවශ්‍ය වේ.

163
00:11:15,178 --> 00:11:17,498
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

164
00:11:19,698 --> 00:11:20,858
තනියම ඉන්න එක

165
00:11:21,738 --> 00:11:22,778
ඒක කරනවා.

166
00:11:42,778 --> 00:11:45,218
[කිම් යූ-මි]

167
00:11:50,738 --> 00:11:52,618
[කිම් යූ-මි]

168
00:11:52,698 --> 00:11:53,978
[එය පෙන්වයි.]

169
00:11:54,058 --> 00:11:54,931
[කිම් යූ-මි]

170
00:11:59,698 --> 00:12:00,778
එය රසවත් නොවේද?

171
00:12:07,098 --> 00:12:08,258
බස් එක මෙතන.

172
00:12:08,978 --> 00:12:10,018
අපි යමු.

173
00:12:49,258 --> 00:12:50,698
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

174
00:12:52,978 --> 00:12:54,298
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

175
00:12:57,218 --> 00:12:58,298
ඔව්, වූං.

176
00:12:59,418 --> 00:13:00,498
ඔයා ගෙදරද?

177
00:13:06,418 --> 00:13:09,338
[මේ පැයේදී,
මම Woong සමඟ දුරකථනයෙන් සිටියෙමි]

178
00:13:09,738 --> 00:13:10,738
[හෝ ඔහුව හමුවන්න.]

179
00:13:11,538 --> 00:13:13,098
[එය එක්කෝ එකක් විය.]

180
00:13:16,698 --> 00:13:18,978
ඇය මේ පැයේදී කළේ කුමක්ද?
ඇය පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීමට පෙර?

181
00:13:19,138 --> 00:13:20,538
ඇයි මට මතක නැත්තේ?

182
00:13:20,778 --> 00:13:22,618
ඇයි ඔයා කාල යන්ත්‍රය ගන්නෙ නැත්තෙ

183
00:13:22,698 --> 00:13:24,498
සහ කාලය වෙත ආපසු යන්න
ඇය පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීමට පෙර?

184
00:13:24,578 --> 00:13:26,738
ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්.

185
00:13:27,178 --> 00:13:28,658
ඇය පෙම් සබඳතාවක් නොතිබූ කාලය වෙත ආපසු යමු

186
00:13:28,738 --> 00:13:30,658
සහ ඇය කළ දේ බලන්න.

187
00:13:31,218 --> 00:13:33,098
එලියට එන්න කාල යන්ත්‍රය!

188
00:13:36,378 --> 00:13:38,138
[දිනපොත]

189
00:13:54,578 --> 00:13:56,978
පසුගිය ජූනි මාසයේ අන්ධ දිනයකදී ඇයට වූං මුණගැසුණි.

190
00:13:57,338 --> 00:13:58,418
අපි නැවත මැයි මාසයට යමු.

191
00:13:58,938 --> 00:14:00,698
[දිනපොත]

192
00:14:11,098 --> 00:14:12,418
මැයි.

193
00:14:13,498 --> 00:14:16,138
ඔන්න ඕකයි. මැයි 15.

194
00:14:17,338 --> 00:14:18,978
[මම වැඩ නිමවී ගෙදර සිටින විට,]

195
00:14:19,058 --> 00:14:20,778
[මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.]

196
00:14:21,218 --> 00:14:22,738
[ඒක හරිම කම්මැලියි.]

197
00:14:27,938 --> 00:14:28,978
මොකක්ද?

198
00:14:44,138 --> 00:14:45,258
කම්මැලියි.

199
00:14:52,898 --> 00:14:54,738
ඇයටත් ඒ වෙලාවේ එපා වෙලා.

200
00:14:55,178 --> 00:14:56,298
මගේ යහපත.

201
00:14:59,218 --> 00:15:00,738
අපි ඈත අතීතයට යමු.

202
00:15:02,338 --> 00:15:03,978
ඇයගේ හිටපු Ugi සමඟ වෙන් වූ වහාම.

203
00:15:08,258 --> 00:15:09,898
වසර හතරකට පෙර දිනපොත. එළිදරව් වෙනවා.

204
00:15:16,498 --> 00:15:17,538
[රෙට්රෝ සටහන් පොත]

205
00:15:17,618 --> 00:15:19,698
අපි වසර හතරකට පෙර ආපසු යමු.

206
00:15:22,498 --> 00:15:25,578
[රෙට්රෝ සටහන් පොත]

207
00:15:31,578 --> 00:15:32,138
[අප්‍රේල් 18 අඟහරුවාදා]

208
00:15:32,218 --> 00:15:34,058
[මම නැවත කිසි දිනක කිසිවෙකු සමඟ ඇසුරු නොකරමි.]

209
00:15:34,378 --> 00:15:37,298
[මම නැවත කිසිවකු සමඟ ඇසුරු කළහොත්,
මම මගේ අන්තිම නම වෙනස් කරන්නම්.]

210
00:15:39,058 --> 00:15:40,058
මොකක්ද?

211
00:15:40,698 --> 00:15:42,538
[මට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත.]

212
00:15:43,098 --> 00:15:44,978
[මම නැවත කිසි දිනෙක කිසිවෙකු සමඟ ඇසුරු නොකරමි.]

213
00:15:47,618 --> 00:15:49,018
[මම නැවත කිසි දිනෙක පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැත.]

214
00:15:57,098 --> 00:15:59,498
ඇය මෙතරම් භයානක තත්වයක සිටියේ ඇයි?

215
00:16:00,978 --> 00:16:02,498
ඒ වෙන්වීමෙන් පසුවය.

216
00:16:48,978 --> 00:16:50,578
[නෑ, ඒක වැරදියි.]

217
00:16:51,498 --> 00:16:54,178
අපි වෙන්වීමෙන් පසු ටික කාලයකට යමු.

218
00:16:55,298 --> 00:16:56,858
[ඔක්තෝබර් 23 සඳුදා]

219
00:16:58,138 --> 00:16:59,898
[සැහැල්ලු ජෝගිං කිරීමෙන් පසු,]

220
00:17:00,018 --> 00:17:02,898
[මම නාගෙන කියවලා ඉවර කළා
මම ආපසු එන ගමන් කියවමින් සිටි පොත.]

221
00:17:03,298 --> 00:17:04,698
[මම නාගෙන කියවලා ඉවර කළා
මම ආපසු එන ගමන් කියවමින් සිටි පොත.]

222
00:17:04,778 --> 00:17:06,538
[දැන් මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.]

223
00:17:07,018 --> 00:17:08,258
[මම හරිම පාළුයි.]

224
00:17:09,098 --> 00:17:10,698
[මම කුමක් කළත්,]

225
00:17:11,178 --> 00:17:13,378
[මම තනියම නම්, මම පාළුයි.]

226
00:17:14,017 --> 00:17:15,578
[මම තනිවෙලා.]

227
00:17:16,257 --> 00:17:17,898
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරමින් සිටියා.

228
00:17:18,578 --> 00:17:20,257
ඇයි ඔයා තනිවෙලා?

229
00:17:28,938 --> 00:17:31,458
[මම මේ දිනපොත නැවත කියවන විට
අනාගතයේදී,]

230
00:17:32,178 --> 00:17:33,778
[මම ඔට්ටු අල්ලනවා කවුරුහරි මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.]

231
00:17:36,898 --> 00:17:39,065
[මට විශ්වාසයි.]

232
00:17:39,738 --> 00:17:42,018
මොකක්ද? මට පව් කියලා හිතෙනවා.

233
00:17:45,418 --> 00:17:47,298
[මම මා ගැන සිතන විට]

234
00:17:47,658 --> 00:17:50,738
[උද්යෝගිමත් දින ගත කිරීම
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ,]

235
00:17:52,658 --> 00:17:55,818
[මට හොඳක් දැනෙනවා.]

236
00:17:57,338 --> 00:17:59,138
ඔබව පහත් කිරීමට සමාවන්න.

237
00:18:01,778 --> 00:18:02,818
ඒත් එතකොට

238
00:18:04,338 --> 00:18:05,778
මම මගේ පරණ දිනපොත උඩින් යන්නේ නැහැ

239
00:18:06,778 --> 00:18:09,778
මා අසල කෙනෙකු සිටින විට.
ඒක හරිම ශෝචනීයයි.

240
00:18:11,738 --> 00:18:13,458
ඒ තරමටම ම්ලේච්ඡයි.

241
00:18:16,298 --> 00:18:17,418
මට දිගටම යන්න බැහැ.

242
00:18:17,818 --> 00:18:19,338
මට නරකක් දැනෙනවා විතරයි.

243
00:18:28,618 --> 00:18:31,178
[මේ සියල්ල ආදරය සෛලයේ වරදකි.]

244
00:18:36,898 --> 00:18:38,178
දෙවියනේ.

245
00:18:45,458 --> 00:18:47,218
ඔයාට මෙච්චර දුවන්නත් බෑ කිම් යූමි?

246
00:18:49,538 --> 00:18:52,298
[ඇය ඇගේ දින චර්යාව පවත්වා ගත යුතුව තිබුණි
ඇය සම්බන්ධතාවයක සිටියදී පවා.]

247
00:18:52,378 --> 00:18:53,098
[යූ-මිගේ ජීවිතය, සබඳතාව]

248
00:18:53,178 --> 00:18:55,418
[නමුත් ඇය අවධානය යොමු කළ නිසා
ඇගේ සම්බන්ධය මත එතරම්,]

249
00:18:55,505 --> 00:18:57,098
[යූ-මිගේ ජීවිතය]

250
00:18:57,178 --> 00:18:59,738
[ඇයගේ ජීවිතයට ආපසු යාමට අපහසුය.]

251
00:18:59,818 --> 00:19:00,965
[සම්බන්ධතාවය]

252
00:19:01,298 --> 00:19:02,458
ඉතින්,

253
00:19:03,738 --> 00:19:05,538
ඇයි ඔයා එහෙම කලේ

254
00:19:06,338 --> 00:19:08,658
ඔබ පසුතැවිලි වන බව ඔබ දැන සිටියේ කවදාද?

255
00:19:10,658 --> 00:19:11,898
ඔයා මෙතන.

256
00:19:15,338 --> 00:19:16,378
ඔව්.

257
00:19:17,298 --> 00:19:19,818
රාත්‍රියේදී වාතය හොඳින් දැනෙන්නේ නැද්ද?
එය ව්යායාම සඳහා පරිපූර්ණයි.

258
00:19:21,178 --> 00:19:22,898
ඔව්, ඔබ හරි.

259
00:19:28,018 --> 00:19:31,138
ඔබට එකවරම ඔබේ වේගය ආපසු ලබා ගත නොහැක.

260
00:19:34,698 --> 00:19:36,938
මටත් ආයෙත් දුවපු අත්දැකීමක් තියෙනවා
දිගු විවේකයකින් පසු.

261
00:19:40,378 --> 00:19:43,218
මම හෙමිහිට වේගයෙන් දුවන්න පටන් ගත්තා
මම අලුතින් පටන් ගන්නවා වගේ.

262
00:19:43,498 --> 00:19:45,138
අවසානයේ මට එය කිරීමට හැකි විය.

263
00:19:46,898 --> 00:19:50,258
ඔබ ඔබේ වේගය නැවත සොයා ගනු ඇත
ඔබ එය සෙමින් වැඩ කරන්නේ නම්.

264
00:19:50,738 --> 00:19:51,858
ඔබේ පැරණි වේගය.

265
00:19:53,978 --> 00:19:55,058
ඔව්.

266
00:19:56,618 --> 00:19:57,738
එය සෙමින් ගන්න.

267
00:20:02,778 --> 00:20:04,578
ඔබ ඔබම නැවැත්තුවේ කෙසේද

268
00:20:05,378 --> 00:20:06,978
ඔබට ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍ය වූ විට?

269
00:20:07,658 --> 00:20:08,658
මම දිව්වා.

270
00:20:09,578 --> 00:20:11,258
ඔබට තවමත් ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

271
00:20:11,338 --> 00:20:12,698
මම මුළු රෑම දිව්වා.

272
00:20:17,378 --> 00:20:18,578
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

273
00:20:20,138 --> 00:20:21,218
හරියටම නොවේ.

274
00:20:22,098 --> 00:20:23,258
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

275
00:20:24,538 --> 00:20:25,898
මම ඉවත දැමූ මුද්ද.

276
00:20:26,858 --> 00:20:27,858
සමාව දෙන්නද?

277
00:20:37,018 --> 00:20:39,298
[වැඩ කිරීමෙන් පසු මම හදිසියේම පසුතැවුණෙමි.]

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,178
ඉතින් මම ඒක හොයන්න ආපහු ගියා,

279
00:20:53,938 --> 00:20:55,138
නමුත් එය හිස් විය.

280
00:21:01,538 --> 00:21:03,018
එක උත්සාහයකින් එය හොඳ නොවේ.

281
00:21:04,218 --> 00:21:06,658
කාලයත් සමඟ එය සෙමින් හොඳ අතට හැරේ.

282
00:21:11,778 --> 00:21:14,218
තනියම සෙල්ලම් කරන්න අමාරු නම්,
මම ඔබ සමඟ ගැවසෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

283
00:21:15,538 --> 00:21:17,218
-කුමක් ද?
- ඔබට එකට දුවන්න අවශ්‍යද?

284
00:21:52,965 --> 00:21:55,605
[40වන කථාංගය: ප්‍රමුඛ මිනිසා]

285
00:21:58,365 --> 00:22:00,965
[අපි දිගු ගමනෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමු.]

286
00:22:02,365 --> 00:22:04,085
[අපේ ඉන්ධන අවසන් වෙමින් පැවතුනි,]

287
00:22:04,165 --> 00:22:07,045
[සහ අපි රැකබලා ගැනීමෙන් වෙහෙසට පත් විය
විවිධ සිදුවීම්]

288
00:22:08,125 --> 00:22:10,285
මම කිව්වනේ ඔය ෆැෂන් එකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

289
00:22:10,365 --> 00:22:11,725
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

290
00:22:11,805 --> 00:22:14,285
ඔබ වඩා හොඳ කිරීමට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය,
ඔබ මානසික කෝපයෙන් යුක්තයි.

291
00:22:14,365 --> 00:22:15,965
කුමක් ද? මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ!

292
00:22:16,045 --> 00:22:18,765
[අපට අභ්‍යන්තර ගැටුම් නොසලකා හැරිය නොහැකි විය
අපිත් මුහුණ දුන්නා.]

293
00:22:18,845 --> 00:22:20,885
ඔබ මාව අත්හැරිය යුතුයි!

294
00:22:20,965 --> 00:22:24,285
හේයි. රණ්ඩු කරන්න යනවා නම් එලියට යන්න.

295
00:22:24,365 --> 00:22:26,205
හේයි! යන්න දෙන්න!

296
00:22:26,285 --> 00:22:29,005
දෙයියනේ මුන් පිස්සෙක් වගේ රණ්ඩු වෙනවා.

297
00:22:29,085 --> 00:22:30,405
-යන්න දෙන්න!
- හේයි!

298
00:22:31,405 --> 00:22:35,205
[අවසානයේ, අපි වෙහෙසට පත් විය
නැවත මූලස්ථානයට යාමට තීරණය කළේය.]

299
00:22:40,125 --> 00:22:43,285
අපි ආපහු බේස් එකට එනවා ඉතින් හදිස්සියේ.
හරි යයිද?

300
00:22:43,405 --> 00:22:44,765
අපි මූලස්ථානයට කතා කරමු.

301
00:22:45,845 --> 00:22:48,925
මෙය යු-මි. මූලස්ථානය ප්රතිචාර දක්වයි.

302
00:22:49,485 --> 00:22:51,005
අපි නැවත පැමිණීමට කැමතියි.

303
00:22:56,285 --> 00:22:57,365
අපිට යන්න අවසර නැද්ද?

304
00:22:57,445 --> 00:23:00,005
[මෙය මූලස්ථානයයි. ඔබට මාව ඇහෙනවාද?]

305
00:23:00,085 --> 00:23:03,245
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා. මෙය යු-මි.
අපි නැවත පැමිණීමට කැමතියි.

306
00:23:04,845 --> 00:23:07,605
[-ඔබගේ නැවත පැමිණීම අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඉක්මන් ආපසු යන්න, යූ-මි!]

307
00:23:15,245 --> 00:23:18,605
[Yu-mi's Hardware]

308
00:23:24,605 --> 00:23:26,085
යූ-මි!

309
00:23:28,605 --> 00:23:29,045
[යොන්සන් දුම්රිය ස්ථානය]

310
00:23:29,125 --> 00:23:30,925
- තාත්තා!
-යූ-මි!

311
00:23:33,245 --> 00:23:35,405
ඔයාට මාව ගන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මට ටැක්සියක් ගන්න තිබුණා.

312
00:23:35,485 --> 00:23:36,805
නෑ අපි යමු!

313
00:23:36,885 --> 00:23:38,685
-ඇයි? මොකක්ද හදිසිය?
- ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.

314
00:23:38,765 --> 00:23:40,365
- අම්මා?
-අපි යමු!

315
00:23:41,205 --> 00:23:42,525
[Yu-mi's Hardware]

316
00:23:45,365 --> 00:23:48,605
[Yu-mi's Hardware]

317
00:23:50,085 --> 00:23:51,085
දෙවියනේ.

318
00:23:52,445 --> 00:23:54,285
- මට දෙන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

319
00:23:54,365 --> 00:23:56,805
තාත්තා. අද කඩේ වැහුවට කමක් නැද්ද?

320
00:23:56,885 --> 00:23:57,965
ඒක හොඳයි.

321
00:23:58,045 --> 00:23:59,925
- ඉන්න, නමුත් ...
- අපි යමු!

322
00:24:00,525 --> 00:24:01,765
[පැටියෝ!]

323
00:24:02,205 --> 00:24:04,765
පැටියෝ! යූ-මි මෙතන!

324
00:24:05,485 --> 00:24:06,685
අම්මේ මම ගෙදර.

325
00:24:06,765 --> 00:24:09,205
හරි හරී. ඉක්මන් කර වාඩි වෙන්න.
සීතල නම් හොඳ නැහැ.

326
00:24:09,285 --> 00:24:11,085
-කුමක් ද?
- අසුනක් ගන්න.

327
00:24:12,925 --> 00:24:14,405
ඇයි මෙච්චර කෑම හැදුවේ?

328
00:24:14,485 --> 00:24:16,725
මී පැණි. විදුලි පංකාව Yu-mi දෙසට හරවන්න.

329
00:24:16,805 --> 00:24:17,805
රසිකයා!

330
00:24:19,325 --> 00:24:20,965
ඉක්මන් කරලා කන්න.
එය දැන් වඩාත් රසයි.

331
00:24:21,045 --> 00:24:23,405
හරි හරී. මට ඉස්සෙල්ලම ගිහින් අත හෝදන්න දෙන්න.

332
00:24:23,485 --> 00:24:25,125
නෑ ඒක හොදයි.

333
00:24:25,205 --> 00:24:27,565
සීතල නම් හොඳ නැහැ.

334
00:24:28,845 --> 00:24:30,565
මෙතන. මෙය භාවිතා කරන්න.

335
00:24:31,165 --> 00:24:33,685
මෙතන. මෙය භාවිතා කරන්න.

336
00:24:33,765 --> 00:24:35,885
මම මේ සියල්ල කන්නේ කෙසේද? ඒක වැඩියි.

337
00:24:35,965 --> 00:24:37,085
මේක කාලා තව කන්න.

338
00:24:37,165 --> 00:24:38,245
මගේ දෙයියනේ.

339
00:24:38,325 --> 00:24:39,325
ඉක්මන් කරලා කන්න.

340
00:24:40,645 --> 00:24:42,685
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් එකතු කරන්නම්.
- ඒක හොඳයි වගේ.

341
00:24:44,165 --> 00:24:46,565
මුල් Cell Snacks. සීමිත විකිණීම.

342
00:24:46,645 --> 00:24:49,605
එය සීමිත අලෙවියකි.

343
00:24:49,765 --> 00:24:52,525
දෙවියනේ,
මේක එලියට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

344
00:24:53,725 --> 00:24:56,525
ඒක ඔරිජිනල් සෙල් ස්නැක්ස්!

345
00:24:57,365 --> 00:24:58,445
ඉන්න!

346
00:25:05,645 --> 00:25:07,605
මට මේක ගොඩක් මගහැරුණා!

347
00:25:07,685 --> 00:25:09,525
ඒක කවුරුත් විකුණනවා වගේ නෙවෙයි!

348
00:25:09,605 --> 00:25:12,125
ඉතින් ඔබ ටිකක් මිලදී ගන්නවාද නැද්ද?

349
00:25:13,085 --> 00:25:14,845
ඔබ සතු සියල්ල මට දෙන්න.

350
00:25:16,005 --> 00:25:17,045
එය කොහොම ද?

351
00:25:19,845 --> 00:25:21,045
එය හොඳයි. එය ඉතා හොඳයි!

352
00:25:21,525 --> 00:25:22,765
- ඒක හොඳ නැද්ද?
- ඔව්.

353
00:25:22,925 --> 00:25:25,325
ඔයාගේ අම්මා උදේම උයනවා.

354
00:25:26,285 --> 00:25:28,325
ඔබ තුෂ්නිම්භූතව කතා කළා
ඔබ එනවා කිව්වා.

355
00:25:28,525 --> 00:25:31,005
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ඊයේ කතා කළාද?

356
00:25:31,165 --> 00:25:33,445
මට කරන්න තිබුනෙ අපි ලග තියෙන දෙයින්,
ඒ නිසා ඒක එච්චර හොඳ නැහැ.

357
00:25:33,605 --> 00:25:36,045
නෑ අම්මේ. එය හොඳයි. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

358
00:25:37,845 --> 00:25:39,245
ඒකෙන් ටිකක් කන්න. ඒක නෙළුම් මුල.

359
00:25:39,325 --> 00:25:40,765
අම්මගෙ උයන එක තමයි හොඳම.

360
00:25:40,845 --> 00:25:41,885
නිතර නිතර ගෙදර එන්න.

361
00:25:43,325 --> 00:25:44,525
- ඒක හොඳ නැද්ද?
- ඔව්.

362
00:25:44,605 --> 00:25:46,485
ඉළ ඇට උත්සාහ කරන්න.

363
00:25:47,405 --> 00:25:48,645
මම හොඳටම පිරිලා.

364
00:25:50,245 --> 00:25:51,405
මම හොඳටම කෑවා.

365
00:25:53,765 --> 00:25:55,845
මෙතන. කොමඩු ටිකක් ගන්න.

366
00:25:55,925 --> 00:25:57,045
කොමඩු!

367
00:25:57,725 --> 00:25:59,565
අම්මේ, මම ඇත්තටම පිරී ඇත.

368
00:25:59,965 --> 00:26:02,525
මෙය කෙතරම් මිහිරි දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
එය උත්සාහ කරන්න.

369
00:26:02,605 --> 00:26:04,885
මට තවත් ඉඩක් නැත
ඒ සඳහා මගේ බඩේ.

370
00:26:05,605 --> 00:26:09,085
හේයි. නවත්වන්න! ඇගේ බඩ පිරී ඇත.
ඇයට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

371
00:26:10,405 --> 00:26:13,045
මට තව ටිකක් කන්න ඕන.

372
00:26:13,125 --> 00:26:15,165
ඇගේ බඩ පිපිරෙනු ඇත!

373
00:26:18,885 --> 00:26:22,005
යූමි, කරදර වෙන්න එපා කන්න!

374
00:26:22,085 --> 00:26:23,765
ඔබේ බඩ පිපිරෙනු ඇත!

375
00:26:23,885 --> 00:26:27,165
මම දැනටමත් බඩ සෛලයට කතා කළා.

376
00:26:27,485 --> 00:26:28,525
කුමක් ද?

377
00:26:35,885 --> 00:26:37,125
ඒක හරිම මිහිරියි!

378
00:26:37,205 --> 00:26:38,285
ඔහ්, හේතුව.

379
00:26:38,365 --> 00:26:42,045
මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා, ඉතින් මම හැදුවා
කල්තියා ඇගේ බඩේ කොටසක්.

380
00:26:42,125 --> 00:26:43,285
[ආහාර, අතුරුපස]
ආහාර සහ අතුරුපස.

381
00:26:43,365 --> 00:26:46,445
අතුරුපස සඳහා ඉඩක් ඇත,
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා මචන්!

382
00:26:47,965 --> 00:26:49,965
[ආහාර: 2YB 50YB තිබේ,
අතුරුපස: 50YB න් 49YB තිබේ]

383
00:26:55,565 --> 00:26:57,405
මෙන්න. මේක තමයි අන්තිම දේ. විටමින්.

384
00:27:02,365 --> 00:27:03,605
එය දුම්මලයකි.

385
00:27:03,765 --> 00:27:06,605
මම දන්නවා ඔයාට ගිලින්න අමාරුයි කියලා
පෙති, ඒ නිසා මම විදුරුමස් අනුවාදය ලබා ගත්තා.

386
00:27:07,085 --> 00:27:09,405
- මම තමයි හොඳම, නේද?
- ඔබ.

387
00:27:15,605 --> 00:27:18,565
Ta-da! එය යූ-මිගේ ප්‍රියතමය!

388
00:27:18,965 --> 00:27:21,845
තාත්තා. මම පිරී ඇත. ඇත්තටම මට තවත් කන්න බැහැ.

389
00:27:22,485 --> 00:27:24,845
නමුත් එය ඔබේ ප්‍රියතම, ඇඹරුණු ඩෝනට්ස් ය.

390
00:27:26,525 --> 00:27:27,525
ඇඹරුණු ඩෝනට්ස්?

391
00:27:27,685 --> 00:27:30,165
[විකෘති ඩෝනට්ස්
නගරයේ වෙළඳපොලේ සිට.]

392
00:27:30,245 --> 00:27:32,325
[මම කුඩා කාලයේ එය ගොඩක් කෑවා.]

393
00:27:32,765 --> 00:27:35,925
වාව්! ඒවා විකෘති ඩෝනට්ස්!

394
00:27:36,365 --> 00:27:40,005
අප්පච්චි ඉදන් අපිට ටිකක් තියෙන්න ඕන නේද
ඒවා ලබා ගැනීමේ අපහසුතාවයට මුහුණ දුන්නාද?

395
00:27:41,885 --> 00:27:43,925
ඇත්තටම ඇගේ බඩ පිපිරෙන්න ඇති.

396
00:27:44,765 --> 00:27:48,245
හේතුව? ගණන් ගන්න එපා මචන්.

397
00:27:48,645 --> 00:27:52,285
මම බෙදුවා
අතුරුපස ආමාශය.

398
00:27:52,365 --> 00:27:54,925
පළතුරු සහ පාන්, බබා.

399
00:27:55,525 --> 00:27:57,125
එයා හරිම සූක්ෂ්ම කෙනෙක්.

400
00:28:01,805 --> 00:28:04,885
මී පැණි. යූමි කෑවා විතරයි.
ඔබට ඇඹරුණු ඩෝනට්ස් ලැබුණේ ඇයි?

401
00:28:05,365 --> 00:28:06,365
ඔහ්, මගේ.

402
00:28:06,485 --> 00:28:09,165
සෑම කෙනෙකුටම සෑම විටම පාන් සඳහා ඉඩ තිබේ,
මී පැණි.

403
00:28:11,965 --> 00:28:13,085
ඇත්ත වශයෙන්.

404
00:28:13,165 --> 00:28:15,765
ඔබට ආහාර සඳහා බඩක් තිබේ
සහ පාන් සඳහා බඩක්.

405
00:28:16,325 --> 00:28:18,045
සියල්ලට පසු, යූ-මි මගේ දියණියයි.

406
00:28:18,165 --> 00:28:19,685
මට තවත් බඩක් තිබේ.

407
00:28:19,765 --> 00:28:22,165
මම දන්නවා. මටත් එහෙම එකක් තියෙනවා.

408
00:28:23,245 --> 00:28:24,325
- මත්පැන් සඳහා.
- මත්පැන් සඳහා.

409
00:28:25,565 --> 00:28:28,365
මගේ යහපත.

410
00:28:28,845 --> 00:28:30,925
කට්ටියට තේරෙනවද? ඔයා දන්නවා ද?

411
00:28:31,285 --> 00:28:34,405
කලින් බඩ බෙදීම
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට යනවා...

412
00:28:34,485 --> 00:28:36,485
යනු කළ යුතු මූලිකම දෙයයි.

413
00:28:36,565 --> 00:28:39,325
කෑම කන්න. ගොඩක් කන්න. හරි හරී?

414
00:28:40,485 --> 00:28:41,925
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.

415
00:28:42,005 --> 00:28:43,085
ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

416
00:28:44,285 --> 00:28:45,325
ඒක හොඳ නැද්ද?

417
00:28:45,845 --> 00:28:47,125
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

418
00:28:48,525 --> 00:28:50,205
එය තවමත් උණුසුම් බැවින් එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

419
00:28:50,365 --> 00:28:51,485
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

420
00:28:51,765 --> 00:28:52,845
[සෛල සුලු කෑම]

421
00:28:54,965 --> 00:28:56,045
ඇයට සනීප වේවිද?

422
00:29:00,165 --> 00:29:02,765
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා හේතුව.

423
00:29:02,845 --> 00:29:05,285
ඇයට මෙහි ගොඩක් කන්න පුළුවන්.

424
00:29:08,565 --> 00:29:10,765
අපි සෙල්ලම් කරද්දී රණ්ඩු වුණා
වචන දාම ක්රීඩාව!

425
00:29:10,845 --> 00:29:14,245
[යූ-මි ආරම්භ කළ ස්ථානය මෙයයි,]

426
00:29:14,325 --> 00:29:16,645
[සහ ඇය යළි පිහිටුවීමට යන ස්ථානය
ඇය වෙහෙසට පත් වූ විට.]

427
00:29:17,245 --> 00:29:19,685
[එය ඇගේ සැබෑ නිවසයි.]

428
00:29:21,325 --> 00:29:23,845
අපට එය ලැබුණා! ඔබ අසාර්ථකයි.

429
00:29:24,605 --> 00:29:25,885
මම එය දැනගත්තා.

430
00:29:26,405 --> 00:29:27,725
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

431
00:29:27,805 --> 00:29:31,851
[කාර්යාලයෙන් බැහැර]

432
00:29:32,885 --> 00:29:39,565
[යොන්සන් දුම්රිය ස්ථානය]

433
00:29:49,725 --> 00:29:50,965
ඔබට ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?

434
00:29:51,325 --> 00:29:52,925
මම හොඳින් ඉන්නම්. ආයුබෝවන්.

435
00:29:53,245 --> 00:29:56,125
නවත් වන්න.

436
00:30:00,205 --> 00:30:02,685
මට මේක ඔයාලට දෙන්න අමතක වෙලා වගේ.

437
00:30:02,925 --> 00:30:04,645
ඔහ්, හරි. මගේ ඇඹරුණු ඩෝනට්ස්.

438
00:30:05,285 --> 00:30:07,365
මගදී ඒවා කන්න වෙනවා.
එය හොඳ සීතලක් නොවනු ඇත.

439
00:30:07,445 --> 00:30:08,565
හරි හරී.

440
00:30:08,685 --> 00:30:10,005
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු මට කතා කරන්න.

441
00:30:10,085 --> 00:30:11,085
හරි තාත්තේ.

442
00:30:11,805 --> 00:30:14,765
යූ-මි. ඊළඟ වතාවේ ඔහු සමඟ එන්න.

443
00:30:16,605 --> 00:30:18,285
- ඔහු?
- ඔහුගේ නම වුං ද ගූං ද?

444
00:30:18,365 --> 00:30:20,005
ඔයා කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා කිව්වා.

445
00:30:20,365 --> 00:30:23,045
දවසක එයාව ගෙදර ගේන්න.
අම්මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

446
00:30:26,525 --> 00:30:27,565
මම යන්නම්.

447
00:30:32,165 --> 00:30:33,165
ඔබ යා යුතුයි.

448
00:30:33,245 --> 00:30:34,285
යන්න.

449
00:30:35,245 --> 00:30:37,085
[යොන්සන් දුම්රිය ස්ථානය]

450
00:30:37,165 --> 00:30:38,525
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

451
00:30:39,365 --> 00:30:40,405
යන්න.

452
00:31:10,125 --> 00:31:12,965
[ඇය විනෝද වූ අතර දැන් ඇය තනියම...]

453
00:31:16,845 --> 00:31:18,405
ඇයට තනිකමක් දැනෙනවා.

454
00:31:18,965 --> 00:31:21,045
ඒක ඇත්තටම පාළුයි.

455
00:31:22,925 --> 00:31:25,045
සමහර විට අපි වැඩි කාලයක් ගෙදර ඉන්න තිබුණා.

456
00:31:26,005 --> 00:31:27,645
මට මයික් එක දෙනවද?

457
00:31:27,725 --> 00:31:29,165
- නෑ.
- ගෝෂ්.

458
00:31:32,725 --> 00:31:34,565
ඔබ සිතන්නේ වුං කුමක් කරයිද?

459
00:31:34,645 --> 00:31:36,245
ඔබ නැවත අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්යද?

460
00:31:36,325 --> 00:31:37,605
ඔවුන්ට මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

461
00:31:38,085 --> 00:31:39,605
මම ඔහු ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

462
00:31:45,325 --> 00:31:48,165
[අපි Woong අමතන්නද?]

463
00:31:49,845 --> 00:31:51,125
[ඒ ඇති.]

464
00:32:06,005 --> 00:32:08,405
[අපිට Woong අමතන්නද?]

465
00:32:08,725 --> 00:32:10,685
[ඇයි? ඔබ කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?]

466
00:32:11,485 --> 00:32:12,885
[මට ඔහු නැතුව පාලුයි.]

467
00:32:24,165 --> 00:32:25,325
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

468
00:32:39,245 --> 00:32:41,765
[දුරකථනය, යූ-මයි]

469
00:32:48,245 --> 00:32:52,805
[වුං]

470
00:33:02,765 --> 00:33:09,685
[Genie Express]

471
00:33:25,325 --> 00:33:26,445
හලෝ?

472
00:33:27,885 --> 00:33:30,125
හේයි, ලුවී. මොකක් ද වෙන්නේ?

473
00:33:36,965 --> 00:33:38,045
ඉතින්?

474
00:33:41,205 --> 00:33:42,325
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

475
00:33:48,085 --> 00:33:51,165
[වුං]

476
00:34:02,765 --> 00:34:04,645
[මම කිව්වා මට හිතන්න කාලය අවශ්‍යයි,]

477
00:34:05,605 --> 00:34:07,565
[නමුත් මට නැවත තනිව සිටීමට අවශ්‍ය නැත.]

478
00:34:08,965 --> 00:34:12,205
[Woong මාව දාලා යයි කියලා මම බයද?]

479
00:34:13,444 --> 00:34:14,605
[හෝ]

480
00:34:15,245 --> 00:34:17,565
[මම තනියම ඉන්න බයද?]

481
00:34:34,885 --> 00:34:36,285
[එදා රාත්‍රියේ,]

482
00:34:37,285 --> 00:34:39,085
[මට අමුතු සිහිනයක් තිබුණා]

483
00:34:39,524 --> 00:34:41,645
[මීට වසර ගණනාවකට පෙර මට තිබූ බව.]

484
00:34:49,365 --> 00:34:50,405
මොකක්ද?

485
00:34:51,685 --> 00:34:54,044
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

486
00:35:13,005 --> 00:35:16,325
හරි. මම අනිවාර්යයෙන්ම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

487
00:35:26,685 --> 00:35:29,765
[මම ගියා වගේ පෙනෙන ගමකට
කුඩා සුරංගනාවියන් ජීවත් වූ ස්ථානයක්.]

488
00:35:31,245 --> 00:35:33,485
[මම එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දා.]

489
00:35:37,165 --> 00:35:39,365
ඉන්න. මේ කුමක් ද?

490
00:35:40,285 --> 00:35:41,485
එය මෝල් ගලක්ද?

491
00:35:50,525 --> 00:35:52,565
අනේ මට මේක මතකයි.

492
00:35:54,005 --> 00:35:56,765
එහි දැන්වීම් පුවරුවක් තිබුණා
මෙම කෙළවරින් ඔබ්බට.

493
00:36:01,165 --> 00:36:02,405
ඔහ්, එය තවමත් මෙහි ඇත.

494
00:36:04,725 --> 00:36:07,765
[මට විශ්වාසයි
මම වසර කිහිපයකට පෙර මෙහි පැමිණි බව.]

495
00:36:08,725 --> 00:36:11,205
[මට හැඟීමක් ඇති වූ දිනයේ
මගේ සම්බන්ධය අවසන් වනු ඇත,]

496
00:36:12,085 --> 00:36:15,285
[මම මෙතනට ආවා
සහ මෙම පුවරුවේ කැමැත්තක් ලියා ඇත.]

497
00:36:18,445 --> 00:36:23,125
[මට සතුටක් අවශ්‍යයි...]

498
00:36:36,845 --> 00:36:38,845
ඔබ එම මතක සටහන් තැබීමට යනවාද?

499
00:36:44,325 --> 00:36:46,045
ඒක දාන්නද හදන්නේ?

500
00:36:46,445 --> 00:36:47,525
ඔයා කව්ද?

501
00:36:47,605 --> 00:36:49,565
ඒ දැන්වීම් පුවරුව භාරව ඉන්නේ මම.

502
00:36:50,005 --> 00:36:52,645
ඔබ එයට අමුතු දෙයක් තැබුවහොත්,
මට ඒක පහලට ගන්න වෙනවා.

503
00:36:53,645 --> 00:36:54,805
අමුතු දෙයක්ද?

504
00:36:56,365 --> 00:36:57,805
මේක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.

505
00:36:58,685 --> 00:37:00,325
මම මගේ කැමැත්ත ලිව්වා.

506
00:37:00,525 --> 00:37:01,685
[මට වුං සමඟ සතුටුදායක අවසානයක් අවශ්‍යයි.]

507
00:37:01,765 --> 00:37:04,205
ඔබට වුං සමඟ සතුටුදායක අවසානයක් අවශ්‍යද?

508
00:37:06,925 --> 00:37:07,885
ඔව්.

509
00:37:09,045 --> 00:37:10,765
මට තවමත් එය අවශ්‍යයි.

510
00:37:10,885 --> 00:37:12,285
[මට වුං සමඟ සතුටුදායක අවසානයක් අවශ්‍යයි.]

511
00:37:12,405 --> 00:37:13,645
මම හිතුවා වූං

512
00:37:15,085 --> 00:37:17,805
මගේ ජීවිතයේ ප්‍රමුඛයා විය.

513
00:37:18,605 --> 00:37:22,005
මට කණගාටුයි, නමුත් වූං එසේ නොවේ
ඔබේ ජීවිතයේ ප්රධාන මිනිසා.

514
00:37:23,205 --> 00:37:24,245
කුමක් ද?

515
00:37:25,605 --> 00:37:27,525
එතකොට ඒ කවුද?

516
00:37:28,645 --> 00:37:31,285
ඒ චරිතයට නියම කෙනෙක් නැහැ.

517
00:37:37,605 --> 00:37:40,365
ඉන්නේ එකම එක ප්‍රමුඛ පුද්ගලයෙක්
මෙම ස්ථානයේ.

518
00:37:46,478 --> 00:37:51,278
[41 කථාංගය: වූංගේ කාඩ්පත]

519
00:38:11,638 --> 00:38:12,678
හේයි.

520
00:38:14,558 --> 00:38:16,878
හේයි. මට තව විස්තර දෙන්න පුලුවන්ද?

521
00:38:17,758 --> 00:38:19,158
ඔවුන් හරියටම කීවේ කුමක්ද?

522
00:38:43,438 --> 00:38:46,558
[සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම කාඩ්පත් ඇත.]

523
00:38:52,438 --> 00:38:54,078
[මට තනියම ඉන්න ඕන.]

524
00:38:54,678 --> 00:38:56,558
[මාව අන්ධ දිනයකට සකසන්න.]

525
00:38:56,638 --> 00:38:57,758
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

526
00:38:59,558 --> 00:39:00,638
[මාව අල්ලන්න එපා.]

527
00:39:01,238 --> 00:39:02,518
[මට මේක එපා වෙලා.]

528
00:39:05,438 --> 00:39:07,838
- බොබී.
[-උණුසුම් සිකුරාදා රාත්‍රිය!]

529
00:39:08,398 --> 00:39:09,758
[බිඳීම]

530
00:39:09,838 --> 00:39:11,878
මට සමාවෙන්න. මම එය වහාම සංශෝධනය කරමි.

531
00:39:11,958 --> 00:39:12,998
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:39:13,078 --> 00:39:14,958
[ඔබට එය නොපෙනේ]

533
00:39:15,518 --> 00:39:16,918
[එය ඔබේ හදවතේ ඇති කාඩ්පතක් බැවින්.]

534
00:39:30,198 --> 00:39:32,038
[Woong: Yu-mi. ඔබ හොඳින්ද?]

535
00:39:41,278 --> 00:39:42,998
[ඔව්. මම හොඳින් කරනවා.]

536
00:39:43,318 --> 00:39:49,398
[ඔව්. මම හොඳින් කරනවා. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?]

537
00:39:49,518 --> 00:39:51,518
[මම හොඳින් වැඩ කරනවා.]

538
00:39:53,038 --> 00:39:55,038
[ඔබට හෙට කාලය තිබේද?]

539
00:39:56,158 --> 00:39:57,638
[මම ඔබේ ස්ථානයට එන්නම්.]

540
00:40:00,998 --> 00:40:03,198
[ඔව්. කීයටද?]

541
00:40:05,838 --> 00:40:06,678
[ඔව්. කුමණ වේලාවෙ ද?]

542
00:40:06,758 --> 00:40:08,238
[ප.ව.2ට කොහොමද?]

543
00:40:10,158 --> 00:40:11,638
[හරි, එහෙනම්.]

544
00:40:12,638 --> 00:40:14,478
[බොන්ජෝර් දිය උල්පත ඉදිරිපිට හමුවෙමු.]

545
00:40:16,558 --> 00:40:18,798
[-හරි.
- මම ඔබව හෙට හමුවෙමු.]

546
00:40:19,998 --> 00:40:25,118
[හරි. මම හෙට හමුවෙමු.]

547
00:40:41,038 --> 00:40:44,598
[මෙය මම භාවිතා කිරීමට යන කාඩ්පතයි
මම හෙට Wong දකින විට.]

548
00:40:44,678 --> 00:40:46,238
[කැඩෙන්න]

549
00:40:47,558 --> 00:40:50,038
කිම් මහත්මිය.
ඔබට මේ පිළිබඳ සංශෝධන පරීක්ෂා කළ හැකිද?

550
00:40:50,358 --> 00:40:51,398
හරි හරී.

551
00:40:52,078 --> 00:40:53,318
එය කුමක් ද?

552
00:40:54,118 --> 00:40:55,318
එහි දෙයක් නැත.

553
00:40:56,398 --> 00:40:58,798
[මම වැඩ කරන අයව පෙන්වන්නේ නැහැ]

554
00:40:59,238 --> 00:41:01,798
[මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය සම්බන්ධ කාඩ්පත්.]

555
00:41:05,238 --> 00:41:06,318
ඔහ්, ඉන්න!

556
00:41:06,678 --> 00:41:08,918
ඔබේ පෙම්වතාගේ ඡායාරූපය තවදුරටත් මෙහි නොමැත.
ඔබ එය පහත් කළාද?

557
00:41:10,278 --> 00:41:11,998
ඔයාලා කැඩිලා ගියාද?

558
00:41:12,518 --> 00:41:14,038
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

559
00:41:14,478 --> 00:41:17,478
[කැන්ග් මහත්තයා වගේ අය ඉන්නවා
කාටද අහන්න තියෙන්නේ.]

560
00:41:28,318 --> 00:41:29,358
උගී!

561
00:41:29,438 --> 00:41:31,038
[සහ රූබි වගේ]

562
00:41:31,118 --> 00:41:33,478
[ඔවුන්ගේ කාඩ්පත් හිස්ව තැබූ අය.]

563
00:41:33,558 --> 00:41:34,718
උගී!

564
00:41:37,518 --> 00:41:39,198
[සහ Ugi වගේ]

565
00:41:39,278 --> 00:41:41,678
[කවදාවත් තම කාඩ්පත කිසිවෙකුට හෙළි නොකරන.]

566
00:41:47,398 --> 00:41:48,438
උගී!

567
00:41:48,798 --> 00:41:51,398
මට ප්‍රසංග ටිකට් කිහිපයක් ලැබුණා.
අපි එකට යමු.

568
00:41:53,878 --> 00:41:55,238
මම එහි යන්නේ ඇයි?

569
00:41:55,318 --> 00:41:56,998
එන්න අපි එකට යමු.

570
00:41:57,158 --> 00:41:59,278
Rubyට ඔබ සමඟ එය නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

571
00:41:59,358 --> 00:42:01,598
ජි මහත්තයෝ මම මුලින්ම ඔෆිස් එකට යන්නම්.

572
00:42:01,758 --> 00:42:03,238
- අපි එකට ආපසු යමු.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

573
00:42:08,758 --> 00:42:10,878
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු.

574
00:42:10,958 --> 00:42:12,478
ලබන සතියේ රූබිගේ උපන්දිනයයි.

575
00:42:12,558 --> 00:42:14,478
එය මට උපන්දින තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න.

576
00:42:15,478 --> 00:42:18,438
මට ඇත්තටම ඒ ප්‍රසංගයට යන්න ඕන!

577
00:42:22,598 --> 00:42:23,678
ඉන්න.

578
00:42:24,318 --> 00:42:25,478
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

579
00:42:25,638 --> 00:42:27,038
- රුබී.
-ඔව්?

580
00:42:27,678 --> 00:42:29,478
අවංකවම,

581
00:42:29,998 --> 00:42:31,518
මේ මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරයයි.

582
00:42:36,238 --> 00:42:37,238
[සමහර අවස්ථා තිබේ]

583
00:42:37,638 --> 00:42:39,758
[උගි ඔහුගේ කාඩ්පත හෙළි කරන විට.]

584
00:42:42,518 --> 00:42:43,598
මට සමාවෙන්න,

585
00:42:44,998 --> 00:42:46,278
නමුත් මට ඇත්තටම දැනෙන ආකාරය මෙයයි.

586
00:42:54,518 --> 00:42:56,678
[උගි ඔහුගේ කාඩ්පත හෙළි කළ දින සිට,]

587
00:42:56,758 --> 00:42:57,758
[රූබි...]

588
00:43:01,438 --> 00:43:04,238
[කාඩ් එක වෙනස් කළා
ඇගේ නළල මත තිබුණා.]

589
00:43:07,478 --> 00:43:09,238
[හදවත බිඳුණු]

590
00:43:08,518 --> 00:43:09,918
අයිස් ලැට් දෙකක් සහ...

591
00:43:10,838 --> 00:43:11,878
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, රූබි?

592
00:43:13,198 --> 00:43:15,678
රූබි! ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද?

593
00:43:15,878 --> 00:43:17,198
ඕනෑම දෙයක්.

594
00:43:17,438 --> 00:43:18,598
කිසිම දෙයක් නැහැ.

595
00:43:18,878 --> 00:43:20,318
එහෙනම් මම අයිස් ලට් තුනක් ඕඩර් කරන්නම්, හරිද?

596
00:43:20,918 --> 00:43:22,158
ෂුවර්.

597
00:43:22,758 --> 00:43:24,038
කරුණාකර අයිස් ලැට් තුනක්.

598
00:43:24,118 --> 00:43:25,238
හරි හරී.

599
00:43:27,398 --> 00:43:29,878
රුබී, යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

600
00:43:30,278 --> 00:43:31,358
එය පැහැදිලිද?

601
00:43:33,518 --> 00:43:36,198
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
සුපුරුදු පරිදි පෙනෙන්නට.

602
00:43:38,798 --> 00:43:39,838
රූබි.

603
00:43:40,678 --> 00:43:42,278
එය ඇත්තෙන්ම පැහැදිලිය.

604
00:43:42,998 --> 00:43:44,158
කොච්චර සිසිල්ද.

605
00:43:45,118 --> 00:43:46,878
ඔයා ඇත්තටම තියුණුයි.

606
00:43:50,158 --> 00:43:51,158
යුමි.

607
00:43:52,398 --> 00:43:54,678
ඔබ හිතන්නේ මගේ ජීවිත සහකරු කොහේද?

608
00:43:55,838 --> 00:43:56,878
කුමක් ද?

609
00:43:57,198 --> 00:43:58,998
ඔහු කවදා හෝ මා ඉදිරියේ පෙනී සිටීවිද?

610
00:44:07,118 --> 00:44:08,598
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

611
00:44:10,238 --> 00:44:11,038
උගී!

612
00:44:11,118 --> 00:44:12,718
යූමි, ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

613
00:44:12,798 --> 00:44:13,838
ඔව්.

614
00:44:18,278 --> 00:44:19,758
මාර්ගය වන විට,

615
00:44:20,878 --> 00:44:22,798
ඔබ රූබිට යමක් කීවාද?

616
00:44:22,878 --> 00:44:24,038
මම ඇයට පැහැදිලි කළා පමණි.

617
00:44:25,078 --> 00:44:27,718
එය නොතකා හැරීම අකාරුණික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

618
00:44:28,278 --> 00:44:30,358
මම දකියි.

619
00:44:31,398 --> 00:44:32,478
ඔව්.

620
00:44:38,598 --> 00:44:39,638
ඔබව පසුව දකින්නම්.

621
00:44:49,678 --> 00:44:50,678
නවත් වන්න.

622
00:44:51,998 --> 00:44:52,998
එතකොට...

623
00:44:53,278 --> 00:44:55,318
බොබී උනන්දු වෙයි
කාර්යාලයේ කෙනෙකු තුළ

624
00:44:55,398 --> 00:44:58,918
[සහ මට U අක්ෂරය කිව්වා
ඇයගේ නමින් ඇත.]

625
00:45:09,878 --> 00:45:10,918
යූ මහතා.

626
00:45:11,558 --> 00:45:12,638
ඔව්?

627
00:45:12,798 --> 00:45:15,438
ඔබේ පර්යේෂණ සිදු වන්නේ කෙසේද?

628
00:45:16,318 --> 00:45:17,998
පර්යේෂණ? කුමන පර්යේෂණද?

629
00:45:18,758 --> 00:45:20,518
තනිවම සෙල්ලම් කිරීම පිළිබඳ පර්යේෂණ.

630
00:45:22,558 --> 00:45:24,118
නියමෙටම යනවා.

631
00:45:26,478 --> 00:45:27,518
එසේ ද.

632
00:45:28,078 --> 00:45:29,838
ඔබ කලකිරුණු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

633
00:45:30,278 --> 00:45:32,798
මට ප්‍රශංසා කළ යුතු නොවේද
තනියම හොඳට සෙල්ලම් කරපු නිසාද?

634
00:45:34,038 --> 00:45:37,158
එවිට ඔබට කෙනෙකු හමුවීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

635
00:45:37,398 --> 00:45:38,638
දැනට, හරිද?

636
00:45:38,998 --> 00:45:40,038
නැත.

637
00:45:40,598 --> 00:45:42,918
මට හොඳ කෙනෙක් මුණගැහුනොත්,
මම එකට සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

638
00:45:43,878 --> 00:45:44,918
ඇත්තටම?

639
00:45:45,198 --> 00:45:46,238
ඔව්.

640
00:45:46,478 --> 00:45:47,838
එතකොට...

641
00:45:49,678 --> 00:45:50,958
[ඔබට අන්ධ දිනයකට යාමට අවශ්‍යද?]

642
00:45:51,038 --> 00:45:52,198
- ඔබ ...
- මම එසේ නොකළත්

643
00:45:52,278 --> 00:45:53,638
අන්ධ දිනයකට යන්න.

644
00:45:59,158 --> 00:46:02,318
මම හිතන්නේ ඔයා ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි
අන්ධ දිනයන්.

645
00:46:02,438 --> 00:46:04,198
නැහැ, මම නැහැ.

646
00:46:04,278 --> 00:46:05,358
මම දකියි.

647
00:46:11,558 --> 00:46:12,598
රැස්වීමෙන් පටන් ගනිමු.

648
00:46:12,678 --> 00:46:13,798
-හරි හරී.
-හරි හරී.

649
00:46:14,518 --> 00:46:16,398
[මහතා. යූ ද වර්ගය නොවේ]

650
00:46:16,478 --> 00:46:17,758
[ඔහුගේ කාඩ්පත හෙළි කිරීමට.]

651
00:46:17,838 --> 00:46:19,278
අද පැවැත්වෙන රැස්වීම ඒ පිළිබඳවයි.

652
00:46:20,278 --> 00:46:21,798
මම එය තවදුරටත් සංස්කරණය කරන්නම්,

653
00:46:22,278 --> 00:46:23,838
නමුත් රැස්වීම සඳහා මෙය හොඳ විය යුතුය.

654
00:46:24,958 --> 00:46:27,238
[ඒ පෙරලූ කාඩ්පතේ සිටින තැනැත්තා කවුද?]

655
00:46:29,078 --> 00:46:30,558
[ඒක Ruby වෙන්න ඇති නේද?]

656
00:46:47,638 --> 00:46:48,638
[නමුත්]

657
00:46:49,198 --> 00:46:50,998
[අන් අයගේ කාඩ්පත් අනුමාන කිරීම]

658
00:46:51,198 --> 00:46:52,478
[අර්ථ විරහිත ය.]

659
00:46:55,198 --> 00:46:57,198
[මම බිඳීමේ කාඩ්පතක් ගත් නිසා,]

660
00:46:58,158 --> 00:47:00,238
[නමුත් තවත් එකක් සඟවා ඇත.]

661
00:47:06,638 --> 00:47:08,158
[මගේ තීරණය වෙනස් කරන අහඹු කාඩ්පතක්]

662
00:47:08,238 --> 00:47:10,038
[මේ මොහොතේ මනෝභාවය අනුව.]

663
00:47:11,078 --> 00:47:12,798
[මම ගන්න හිතන් ඉන්නේ
කාඩ්පත් දෙකම මා සමඟ]

664
00:47:13,158 --> 00:47:15,318
[මම හෙට Woong හමුවන විට.]

665
00:47:41,278 --> 00:47:45,798
[එය වූං!]

666
00:47:45,878 --> 00:47:47,598
[-එය වූං!
-වුං!]

667
00:47:47,998 --> 00:47:49,598
[Goo Woong ඔහුගේ කොණ්ඩය ඉහළට ඔසවා ඇත!]

668
00:47:49,678 --> 00:47:51,438
[ඔහු ඔහුගේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තේ නැද්ද?]

669
00:48:05,958 --> 00:48:06,958
වූං.

670
00:48:08,518 --> 00:48:10,358
ඔබ මෙහි!

671
00:48:13,558 --> 00:48:14,758
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය ඉහළට ඔසවා ඇත.

672
00:48:16,038 --> 00:48:18,358
ඔව්, එය ඉතා උණුසුම් නිසා.

673
00:48:19,198 --> 00:48:20,598
කාලගුණය හදිසියේම උණුසුම් විය.

674
00:48:22,078 --> 00:48:23,078
ඒක කළා.

675
00:48:23,678 --> 00:48:24,878
ඔබ ප්‍රබෝධමත් බව පෙනේ.

676
00:48:26,558 --> 00:48:27,598
මම කරන්නද?

677
00:48:31,598 --> 00:48:33,038
අපි ඔතනින් කෝපි ටිකක් ගමුද?

678
00:48:34,078 --> 00:48:35,078
ෂුවර්.

679
00:48:36,918 --> 00:48:37,958
අපි යමු.

680
00:48:39,958 --> 00:48:41,398
[ඔහු ඔහුගේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තේ නැද්ද?]

681
00:48:41,478 --> 00:48:46,478
[Woong යම් හේතුවක් නිසා අඳුරු ලෙස පෙනේ.]

682
00:48:57,238 --> 00:48:58,318
ඔබත් කේක් ටිකක් කැමතිද?

683
00:48:58,638 --> 00:49:01,038
නැහැ, මම හොඳින්.

684
00:49:07,238 --> 00:49:10,158
ඇත්තටම රස්නෙයි නේද?

685
00:49:11,718 --> 00:49:13,358
හරි, ඒක.

686
00:49:27,518 --> 00:49:28,598
කෙසේද...

687
00:49:29,838 --> 00:49:30,878
ඔබ ගොස් තිබේද?

688
00:49:31,718 --> 00:49:32,718
මම?

689
00:49:36,678 --> 00:49:38,998
මම මෑතකදී අත්සන් කළා
ඉතා විශාල බාහිරකරණ ගිවිසුමක්.

690
00:49:39,878 --> 00:49:40,878
ඇත්තටම?

691
00:49:41,958 --> 00:49:44,798
[සුභ පැතුම්!]

692
00:49:43,518 --> 00:49:44,718
[සුභ පැතුම්!]

693
00:49:45,838 --> 00:49:48,158
අනපේක්ෂිත අවස්ථාවක් උදා විය.

694
00:49:48,438 --> 00:49:49,838
මටම පුදුම හිතුනා.

695
00:49:51,438 --> 00:49:52,598
මම කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

696
00:49:54,278 --> 00:49:56,718
එය අනර්ඝයි. සුභ පැතුම්!

697
00:49:57,718 --> 00:49:58,758
ස්තුතියි.

698
00:49:59,438 --> 00:50:02,318
සල්ලි පැත්තකින් තියලා,
I think it's a good opportunity.

699
00:50:02,438 --> 00:50:04,678
දේවල් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

700
00:50:05,998 --> 00:50:07,518
ඔයා ලොකු වෙන්න ඇති.

701
00:50:08,958 --> 00:50:10,318
මම දැන් ආපහු එනවා.

702
00:50:12,038 --> 00:50:13,318
මට විශ්වාසයි ඔයා ලොකු වෙනව කියල.

703
00:50:15,118 --> 00:50:16,278
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

704
00:50:18,198 --> 00:50:19,238
ඔයාට කොහොම ද?

705
00:50:20,558 --> 00:50:21,958
- මම?
- ඔබ සකස් කර තිබේද?

706
00:50:22,038 --> 00:50:23,118
අලෙවිකරණ අංශයේ?

707
00:50:25,878 --> 00:50:27,038
හොඳයි...

708
00:50:28,678 --> 00:50:31,998
[Mr. Kang හරිම කරදරයි!]

709
00:50:32,078 --> 00:50:33,878
[වුං,]

710
00:50:33,958 --> 00:50:35,838
[කැන්ග් මහතා ගැන මම දැඩි ලෙස කෝපයට පත් වෙමි.]

711
00:50:36,078 --> 00:50:37,718
තරමක්.

712
00:50:37,918 --> 00:50:39,438
ඔයා එහෙම කියනව දැක්කම,

713
00:50:39,638 --> 00:50:41,038
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳට කරනවා.

714
00:50:42,038 --> 00:50:43,278
හොඳ නැහැ.

715
00:50:46,438 --> 00:50:47,678
නමුත්

716
00:50:48,278 --> 00:50:50,518
මම සාමාන්‍යාධිකාරීවරයාගේ ප්‍රශංසාවට ලක් වෙනවා.

717
00:50:51,278 --> 00:50:53,118
සහ බොහෝ විට මේ දිනවල.

718
00:50:54,358 --> 00:50:55,358
ඒක සහනයක්.

719
00:50:56,318 --> 00:50:57,438
මම කලබල වුණා.

720
00:50:59,238 --> 00:51:01,198
මම තවම වැඩ ආරම්භයේ ඉන්නේ.

721
00:51:02,918 --> 00:51:04,798
ඕනෑම අවස්ථාවක, ලිවීම විනෝදජනකයි.

722
00:51:06,158 --> 00:51:07,358
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.

723
00:51:09,798 --> 00:51:11,078
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

724
00:51:28,798 --> 00:51:29,838
යූ-මි.

725
00:51:30,598 --> 00:51:33,998
[අනේ දෙයියනේ! ඔහු ඇගේ නම කීවේය!]

726
00:51:34,078 --> 00:51:36,038
[ඔහු අවසානයේ කාරණයට පැමිණේද?]

727
00:51:36,118 --> 00:51:39,318
[කවුරුහරි යන්න ආදර සෛලය ගන්න!]

728
00:51:42,278 --> 00:51:44,518
මතකද අපි කලින් වතාවේ කතා කරපු දේ?

729
00:51:45,518 --> 00:51:46,518
ඔව්.

730
00:51:57,558 --> 00:51:58,958
වූං ඔහුගේ කාඩ්පත එළියට ගත්තේය.

731
00:51:59,078 --> 00:52:00,038
අපොයි.

732
00:52:00,118 --> 00:52:01,918
එය කුමක් ද? එය කුමන කාඩ්පතද?

733
00:52:01,998 --> 00:52:04,398
- මම කලබලයි. මම ගොඩක් කලබලයි.
- අපි මොකද කරන්නේ?

734
00:52:04,478 --> 00:52:07,918
හේයි, ඔබේ කාඩ්පත ඉවතට ගන්න!
ඔබට වෙන්වීමේ කාඩ්පත තිබේ!

735
00:52:07,998 --> 00:52:10,598
යූමි අහිංසකයි! යූමි, ඔබට එය කළ හැකිය!

736
00:52:19,358 --> 00:52:21,918
ආදරය, ඔබ බ්රේකප් කාඩ් එක ගෙනාවාද?

737
00:52:22,918 --> 00:52:24,358
මම කළා. ඒක මෙතන.

738
00:52:25,438 --> 00:52:28,358
[බිඳීම]

739
00:52:28,518 --> 00:52:30,638
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එය නැවත කල් දැමිය යුතුයි.

740
00:52:31,558 --> 00:52:34,198
එය කුමන නිගමනයක් වුවද,
ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි.

741
00:52:34,758 --> 00:52:35,758
හරි.

742
00:52:36,118 --> 00:52:37,358
[බිඳීම]

743
00:52:37,798 --> 00:52:39,038
කලබල වෙන්න එපා.

744
00:52:39,438 --> 00:52:42,678
අවංකවම,
මම තවත් කාඩ් එකක් ගෙනාවා.

745
00:52:44,718 --> 00:52:47,238
[තත්වය අනුව තීරණය කරන්න.]

746
00:52:48,118 --> 00:52:50,478
Woong ගේ කාඩ් එක හදන්න නම් මම කරන්නම්.

747
00:52:51,118 --> 00:52:54,198
සහ ඔහුට අවශ්ය නැති නම්
වෙන්වීමට, මම එසේ නොකරමි.

748
00:52:53,238 --> 00:52:54,678
[තත්වය අනුව තීරණය කරන්න.]

749
00:52:55,558 --> 00:52:57,438
ඒක මගේ තීරණය.

750
00:53:00,958 --> 00:53:02,038
ආපසු කවදා...

751
00:53:03,558 --> 00:53:05,158
අපි එකට ජීවත් වුණා,

752
00:53:08,038 --> 00:53:09,678
I remember it being my birthday.

753
00:53:12,158 --> 00:53:14,318
You brought up marriage.

754
00:53:15,678 --> 00:53:16,678
මම කළා.

755
00:53:18,158 --> 00:53:19,158
ඒ මොහොතේ,

756
00:53:23,158 --> 00:53:24,958
At that moment, for the first time,

757
00:53:27,758 --> 00:53:30,478
I thought we might be
වෙනස් තරංග ආයාමයක් මත.

758
00:53:35,598 --> 00:53:37,038
Though that's only natural.

759
00:53:48,798 --> 00:53:49,798
යූ-මි.

760
00:53:52,518 --> 00:53:54,158
I've thought it through...

761
00:53:57,878 --> 00:54:01,518
and I think we should end it here.

762
00:54:14,638 --> 00:54:17,078
[End of relationship]

763
00:54:17,158 --> 00:54:19,238
[Breakup,
Decide depending on the situation.]

764
00:54:20,398 --> 00:54:23,118
මේ ඒක නෙවෙයි. This isn't.

765
00:54:23,198 --> 00:54:24,598
Love, what are you doing?

766
00:54:24,918 --> 00:54:26,838
ඔබට වෙන්වීමේ කාඩ්පත තිබේ.

767
00:54:26,918 --> 00:54:28,758
-කුමක් ද?
-Oh, gosh.

768
00:54:28,918 --> 00:54:30,478
Hurry up and throw the breakup card!

769
00:54:30,558 --> 00:54:32,678
-Throw it!
- ඉක්මන් කරන්න! බිඳීමේ කාඩ්පත විසි කරන්න!

770
00:54:35,638 --> 00:54:38,798
Stop hesitating and throw it!

771
00:54:38,878 --> 00:54:41,798
ඒක හරි! කණගාටුදායකයි!

772
00:54:41,878 --> 00:54:43,638
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

773
00:54:43,838 --> 00:54:45,118
මම?

774
00:54:45,558 --> 00:54:49,238
ඔව්, කණගාටුදායකයි! ඉක්මනින් එන්න මට උදව් කරන්න!

775
00:54:49,518 --> 00:54:53,718
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය බව මට කියන්න එපා
ඇලෙන කාඩ්පත?

776
00:54:54,038 --> 00:54:55,958
මම කරනවා. Let's try clinging onto him!

777
00:54:56,038 --> 00:54:58,158
කරුණාකර, කණගාටුදායකයි! මේ එක පාරයි!

778
00:55:11,118 --> 00:55:12,158
වූං.

779
00:55:13,558 --> 00:55:14,558
කුමක් ද?

780
00:55:15,638 --> 00:55:16,838
මම...

781
00:55:18,318 --> 00:55:20,958
වුං, මට වෙන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

782
00:55:21,038 --> 00:55:22,358
ඇත්තටම අපි කළ යුතුද?

783
00:55:23,158 --> 00:55:25,598
මම එදා තරහෙන් නිකම්ම මිමිනුවා.

784
00:55:25,798 --> 00:55:28,598
Please think about it one more time.

785
00:55:31,758 --> 00:55:35,078
ඔබට බැහැ! කවුද ඔයාට කිව්වේ එයාව අල්ලගන්න කියලා?

786
00:55:35,158 --> 00:55:36,758
Stop being pathetic!

787
00:55:36,838 --> 00:55:38,478
And stop being absurd!

788
00:55:38,838 --> 00:55:41,798
I, Pride cell, am still alive!
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

789
00:55:43,958 --> 00:55:46,798
What's with you, Love?
Did your heart grow weak?

790
00:55:48,838 --> 00:55:51,598
Do you not care
what happens to Yu-mi's pride?

791
00:55:51,678 --> 00:55:53,278
Pride, I...

792
00:55:53,358 --> 00:55:54,878
ද්‍රෝහියා!

793
00:55:54,958 --> 00:55:56,998
You don't deserve to be the prime cell!

794
00:55:59,078 --> 00:56:00,478
Hand me those cards!

795
00:56:02,278 --> 00:56:05,278
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? Hand me those cards!

796
00:56:07,238 --> 00:56:08,958
[Breakup,
Decide depending on the situation.]

797
00:56:16,838 --> 00:56:19,998
[Breakup,
තත්වය අනුව තීරණය කරන්න.]

798
00:56:25,438 --> 00:56:28,358
If you can't do it, I will.

799
00:56:41,718 --> 00:56:44,118
[End of relationship]

800
00:56:48,038 --> 00:56:50,438
Okay, let's do that.

801
00:56:56,678 --> 00:56:59,518
[බිඳීම]

802
00:57:01,358 --> 00:57:02,918
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

803
00:57:19,318 --> 00:57:20,318
හොඳයි එහෙනම්.

804
00:57:22,518 --> 00:57:23,838
අපි නැගිටිමුද?

805
00:57:24,918 --> 00:57:26,958
ඔව් එහෙම කරමු.

806
00:57:39,798 --> 00:57:44,638
[End of relationship, Breakup]

807
00:58:11,118 --> 00:58:12,118
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

808
00:58:13,958 --> 00:58:16,478
මට කොහේ හරි නවතින්න වෙනවා.

809
00:58:20,598 --> 00:58:21,638
ඔබ?

810
00:58:22,558 --> 00:58:24,838
I'm going back to the office.

811
00:58:28,038 --> 00:58:29,278
මම මුලින්ම යන්නම්.

812
00:58:32,358 --> 00:58:33,358
හරි හරී.

813
00:59:16,918 --> 00:59:23,838
[මුළු ආලය කාලය:
වසර 1, මාස 1, දින 4]

814
00:59:27,878 --> 00:59:32,838
[යූ-මිගේ තුන්වන නිල සම්බන්ධතාවය]

815
00:59:58,918 --> 01:00:02,278
[සම්බන්ධතාවය අවසන් විය.]

816
01:00:28,278 --> 01:00:30,158
[බිඳීම]

817
01:01:41,318 --> 01:01:42,478
[2වන වාරයෙන් නැවත හමුවෙමු.]

818
01:01:42,578 --> 01:01:44,696
[iQIYI විසින් උපසිරැසි]

819
01:01:44,777 --> 01:01:47,498
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs